举头望月,我向黑人解释阴历八月十五 - 窗友论坛 - 非洲论坛交流真实感性的非洲

•　主站首页

•　非洲资讯

•　非洲论坛

•　非洲博客

•　聊天交友

非洲论坛 » 窗友论坛 » 举头望月,我向黑人解释阴历八月十五

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏标题: [安哥拉] 举头望月,我向黑人解释阴历八月十五
本帖已经被作者加入个人空间

安哥拉之罗安达 (野战兵团)

团长

UID 6185
精华 25
积分 310
帖子 431
阅读权限 100
注册 2007-8-9
来自罗安达
状态离线

使用道具

发表于 2007-9-25 18:33 资料个人空间短消息加为好友

举头望月,我向黑人解释阴历八月十五

八月十五终于到了，引用窗友的话：“地主害我，为房而远走非洲！”在这遥远的异国他乡，在这思念亲人的日子，在那一首首思乡的歌声中，我点了一支烟，深吸了一口，看着浩瀚的天空，注视着皎洁的明月，缓缓地吐出了一个又一个像月亮那么圆的烟圈，这时我想家了，想亲人了，想得很深刻！在那慢慢消失的烟圈里，我能感觉到，在遥远的东方，在祖国的大地上，此刻一定有很多很多的人也在深深地思念我、祝福我！将手中的月饼，掰了一块，放至嘴里，细嚼慢咽，感觉比以往在家里吃的月饼更甜，更可口，更美味，因为我知道，在安哥拉吃的月饼里面多一些配料，那就是：思念别人与被人思念！
是不是多情了一点？平时都告诫自己：不必太多牵挂，好男儿志在四方，真英雄棋行天下！可是今天，是不是喝多了点白酒？呵呵，没错，中秋助兴，今晚伙食改善，喝了一二两五十二度的二锅头，第一次喝那么烈的酒，也是第一次喝得那么健谈！
黑人保安站在门口，我想走出门，想好好看看，这安哥拉的月亮和咱国内的月亮是不是同一个月亮？是不是一样的圆？
“朋友。”他和我行了一个军礼（呵呵，只是我平时对他比较好了，有什么吃的我都分给他一点，所以他很敬重我），打了个招呼。“你们今天都喝酒了？”这句葡语比较简单，我听懂他的意思。
“是的。”我还举了手中的月饼说：“今天还吃了月饼。”其实我不知道月饼用葡语怎么说，只知道月亮和饼干，所以就把这两个单词拼到一起，和他说的是月亮饼干，再想说：“今天是中国的传统大节，中秋佳节！”可是，我不会说那么多的葡语，但又不知怎么表达，只是用手指了指天上的月亮，再加上用手势做了一个圆的动作给他看。
他看了看天上的月亮，又看了看我，从他那迷惑的眼神中我不知道他明不明白？看看我，再看看天上的月亮，好像他明白了，对我说：“啊，大磅（很好的意思），你们明天，后天，大后天都喝酒和吃月亮饼干吧？”我汗颜，他挺聪明，想到这几天的月亮都是圆的。
没办法，把这几个月辛苦学来的几个单词都用上吧，对他说：“西拿（CHINA），一年，八月，十五，有许许多多的人，在今天，都吃月亮饼干，都喝酒。”“助兴”的单词不会讲，算了，就省了吧。
他说：“NO！今天不是八月十五，今天是九月二十四。”
我正想说今天是阴历八月十五的时候，但打着了，没说，我想，在安哥拉人的字典里应该没有阴历这个单词，所以他们也不会知道什么叫阴历的。
我仍在冒汗，不知道是不是酒精的作用，还是我已经是江郎才尽？头脑继续发热，我却犯了糊涂，指着月亮，和他说：“LONG LONG AGO，在西拿，月亮上，嫦娥，玉兔。”自己本来就不会葡语，还想和人家讲那古老的传说呢！这时已经证实酒喝多了点。嫦娥和玉兔当然也不知道怎么说了，用了天使和兔子代替了，他很专注地听，但最后仍摇头摆手说：“不懂！”呵呵，我自己也不懂了。
我的脑筋在使劲地转，看看月亮，看看他，说：“对，一年，九月，月亮，秋天的中间”我也不知道是不是每年的八月十五都在九月呢？至于秋天的中间也不知道他理解不？不管他了，本来还想说月亮圆的时候的，但不会说，只好掏出笔，在我的手上画给他看，还一边解释说，当月亮弯弯的时候，我们不吃月亮饼干，当月亮圆的时候才吃月亮饼干，还有就是朋友想念朋友，家人想念家人！弯弯的时候画弯月，圆的时候画圆圈，指着圆圈后再指圆月。
尽了最大努力给他解释了，还不懂也没有办法了，完了掰一块月饼给他，看他吃得也挺有味！
他似乎很明白了，对我举起了大拇指，说：“啊，大磅！西拿（CHINA）非常大磅！”
这时我得意得很：呵呵，那当然了，中国有着上下五千年的历史文化嘛！

---------------------------------------------------------------------------------
帖子系列链接:

安哥拉理发记安哥拉QQ群我的安哥拉日记(1) 我的安哥拉日记(2)

[ 本帖最后由安哥拉之罗安达于 2007-9-25 18:46 编辑 ]